1
00:00:02,103 --> 00:00:05,706
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:58,592 --> 00:01:01,795
QUE DEUS LHE DÊ
UM JULGAMENTO MISERICÓRDICO

3
00:01:01,829 --> 00:01:03,764
E PERDOE TODOS OS SEUS PECADOS.

4
00:01:03,797 --> 00:01:07,135
QUE CRISTO, O BOM PASTOR,
LEVE-O COM SEGURANÇA PARA CASA

5
00:01:07,168 --> 00:01:10,171
ESTAR EM PAZ COM DEUS,
NOSSO PAI.

6
00:01:10,204 --> 00:01:11,705
ABENÇOE ESTE TÚMULO

7
00:01:11,739 --> 00:01:14,175
E ENVIE SEU ANJO
PARA CUIDADO.

8
00:01:14,208 --> 00:01:16,177
PERDOE OS PECADOS
DO NOSSO IRMÃO

9
00:01:16,210 --> 00:01:18,412
cujo corpo enterramos aqui.

10
00:01:18,446 --> 00:01:22,716
QUE SUA ALMA E AS ALMAS
DE TODOS OS FIÉIS QUE PARTIRAM,

11
00:01:22,750 --> 00:01:26,554
PELA MISERICÓRDIA DE DEUS,
DESCANSE EM PAZ.

12
00:01:30,724 --> 00:01:34,895
LEVE SUA MÃE
PARA O CARRO, SENHORAS.

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,830
PADRE, VOCÊ...

14
00:01:38,899 --> 00:01:40,768
BAIXE O CAIXÃO.

15
00:01:42,136 --> 00:01:43,537
TOSAKI.

16
00:01:46,740 --> 00:01:48,409
TOSAKI, ESPERE.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,612
PAI, VOCÊ AINDA
INSISTIR NESTA IDIOCIA?

18
00:01:51,645 --> 00:01:53,247
VAI, TOSAKI.

19
00:01:55,949 --> 00:01:58,152
VOCÊ PODE NOS DEIXAR, POR FAVOR?

20
00:02:05,092 --> 00:02:06,694
PAI, NÃO.

21
00:02:08,362 --> 00:02:09,830
McGARRETT ASSASSINOU SEU FILHO.

22
00:02:09,863 --> 00:02:12,566
TUDO BEM, McGARRETT ASSASSINADO
CHRIS, E ELE MORRE POR ISSO.

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,435
VAMOS MATÁ-LO
E ACABAR COM ISSO.

24
00:02:14,468 --> 00:02:16,837
NA MELHOR NÃO SERÁ FÁCIL,

25
00:02:16,870 --> 00:02:20,040
MAS COLOCANDO-O EM SUA GUARDA
COMO ISSO É LOUCURA.

26
00:02:20,073 --> 00:02:22,042
ESTE HOMEM MATOU UM VASHON.

27
00:02:22,075 --> 00:02:24,044
PARA ISSO,
PRIMEIRO ELE DEVE SE PERGUNTAR,

28
00:02:24,077 --> 00:02:26,046
ENTÃO ELE DEVE SABER,
ENTÃO ELE DEVE MORRER.

29
00:02:26,079 --> 00:02:28,916
ESSE É O CAMINHO
NÓS FAZEMOS COISAS.

30
00:02:43,864 --> 00:02:46,166
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM O CASO McDONALD?

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,835
ELE ESTÁ SENDO INDICADO
HOJE, STEVE.

32
00:02:47,868 --> 00:02:49,770
ESTAMOS PREPARANDO
PAPÉIS DE EXTRADIÇÃO

33
00:02:49,803 --> 00:02:51,171
EM SEU PARCEIRO TAMBÉM.

34
00:02:51,205 --> 00:02:53,173
VOCÊ PENSA
NÓS NÓS O PREGAREMOS?

35
00:02:53,207 --> 00:02:54,575
NÃO, NUNCA.

36
00:02:56,810 --> 00:02:58,812
O QUE É, STEVE?

37
00:03:00,113 --> 00:03:02,683
ALGUÉM ESTÁ PLANEJANDO MEU FUTURO.

38
00:03:11,992 --> 00:03:16,797
OK, VAMOS DAR UM PASSEIO
PARA O CEMITÉRIO.

39
00:03:16,830 --> 00:03:18,499
QUAL DELES?

40
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
ONDE FOI ENTERRADO CHRIS VASHON?

41
00:03:20,734 --> 00:03:21,969
AQUELE.

42
00:04:31,805 --> 00:04:33,407
SIM, É ISSO.

43
00:04:44,017 --> 00:04:48,456
COMBINA - CADEIA,
ESSE VASO DE FLORES,

44
00:04:48,489 --> 00:04:50,290
CANTO DESSA PEDRA.

45
00:04:52,660 --> 00:04:55,863
EU RECEBI A MENSAGEM. VAMOS.

46
00:05:12,112 --> 00:05:15,015
ESTAMOS DE LUTO, McGARRETT.

47
00:05:16,817 --> 00:05:22,089
NÃO ESPERAMOS COMPREENSÃO
OU RESPEITO DA POLÍCIA.

48
00:05:22,122 --> 00:05:24,592
ESPERAMOS DECÊNCIA COMUM.

49
00:05:27,928 --> 00:05:30,097
UM TRIBUNAL PODE
CONSIDERE ISTO

50
00:05:30,130 --> 00:05:32,332
UMA AMEAÇA
CONTRA MINHA VIDA.

51
00:05:34,001 --> 00:05:36,637
UMA IMAGEM DE UM TÚMULO?

52
00:05:36,670 --> 00:05:39,973
AMBOS SABEMOS DE QUE TÚMULO
É, NÃO É, VASHON?

53
00:05:41,308 --> 00:05:44,044
VOCÊ TEM ALGO A ADICIONAR?

54
00:05:44,077 --> 00:05:47,014
COLOQUE-ME PRESO,

55
00:05:47,047 --> 00:05:48,949
OU LIBERE-ME AGORA.

56
00:05:48,982 --> 00:05:51,419
EU PRECISO NÃO ESTAR
NA MESMA SALA

57
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
COM O ASSASSINO DO MEU FILHO.

58
00:05:52,820 --> 00:05:56,023
NÃO SOU O ASSASSINO DO SEU FILHO.

59
00:05:56,056 --> 00:06:00,494
ELE FOI PRESO EM ATO
DE TENTAR ROUBAR UM HOTEL.

60
00:06:00,528 --> 00:06:02,496
ELE TENTOU ME MATAR
COM TRÊS TIROS

61
00:06:02,530 --> 00:06:04,498
À PONTA EM BRANCO
E FOI FERIDO.

62
00:06:04,532 --> 00:06:06,634
AGORA, ELE ESTARIA VIVO HOJE
SE ELE SE RENDASSE

63
00:06:06,667 --> 00:06:08,769
QUANDO PEDIDO EM VEZ DE
TENTANDO ESCAPAR.

64
00:06:08,802 --> 00:06:12,272
NÃO, VASHON, NÃO SOU
O ASSASSINO DO SEU FILHO.

65
00:06:12,305 --> 00:06:15,543
EU DIGO QUE VOCÊ É.

66
00:06:15,576 --> 00:06:18,812
ESTOU DE AVISO, É ISSO?

67
00:06:18,846 --> 00:06:21,649
HÁ UM CONTRATO POR MIM.

68
00:06:24,284 --> 00:06:25,519
TUDO BEM, VASHON,

69
00:06:25,553 --> 00:06:27,521
ESTOU DESLIGANDO
UM CONTRATO PARA VOCÊ -

70
00:06:27,555 --> 00:06:29,657
UM CONTRATO LEGAL, Impermeável.

71
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
EXPIRA NO DIA
OUÇO UM JUIZ SENTENÇAR VOCÊ

72
00:06:32,693 --> 00:06:34,628
À PRISÃO PERPETUDA.

73
00:06:59,319 --> 00:07:00,287
OUI?

74
00:07:00,320 --> 00:07:02,355
McGARRETT ESTAVA AQUI, PAI.

75
00:07:02,389 --> 00:07:04,157
ELE SABE.

76
00:07:04,191 --> 00:07:06,727
ELE SABE.

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,328
Sendo assim, PAI,

78
00:07:08,361 --> 00:07:10,931
AGORA É ACEITÁVEL PARA VOCÊ

79
00:07:10,964 --> 00:07:13,333
QUE EU TERMINEI ESTE ASSUNTO
E ACABAR COM ISSO?

80
00:07:13,366 --> 00:07:16,236
AVEC PLAISIR.

81
00:07:16,269 --> 00:07:19,139
OBRIGADO, PAI.

82
00:07:21,074 --> 00:07:24,645
ISSO É ALGO
NÃO PODEMOS DESFIAR, STEVE.

83
00:07:24,678 --> 00:07:26,146
HONRA VASHON -

84
00:07:26,179 --> 00:07:29,116
GRANDE PAI DE TODOS ORGANIZADOS
CRIME NESTAS ILHAS.

85
00:07:29,149 --> 00:07:30,417
O QUE ELE QUER, ELE CONSEGUE.

86
00:07:30,450 --> 00:07:34,354
SIM, E O QUE ELE MAIS QUER
AGORA ESTÁ MINHA CABEÇA,

87
00:07:34,387 --> 00:07:35,756
O QUE TENHO QUE MANTER.

88
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
MAS VOCÊ VAI
FIQUE ABERTO.

89
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
SIM, E PEGUE
AS PRECAUÇÕES ADEQUADAS.

90
00:07:40,160 --> 00:07:42,129
O PROBLEMA COM AS CHAMARIZES -
MUITAS VEZES

91
00:07:42,162 --> 00:07:44,364
ELES ACABAM
TIRO COM OS PATOS.

92
00:07:44,397 --> 00:07:47,801
NÃO GOSTO EXATAMENTE DA IDEIA

93
00:07:47,835 --> 00:07:52,205
DE IR PESCAR
COMIGO COMO ISCA,

94
00:07:52,239 --> 00:07:55,008
MAS SE QUEREMOS CONSTRUIR
UM CASO GRANDE SUFICIENTE CONTRA VASHON

95
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
PARA ENTRAR LÁ E LIMPAR
AQUELA CESSPOOL DA FAMÍLIA

96
00:07:57,645 --> 00:07:59,880
DE UMA VEZ POR TODAS,
TENHO QUE SER ALVO SUFICIENTE

97
00:07:59,913 --> 00:08:01,882
PARA FAZER ELE MOSTRAR A MÃO.

98
00:08:01,915 --> 00:08:04,918
ENTÃO É MELHOR INCOMODÁ-LO
ATÉ AS ABOTORAS.

99
00:08:04,952 --> 00:08:07,387
PRECISAMOS SABER
QUE CARTAS ELE ESTÁ SEGURANDO

100
00:08:07,420 --> 00:08:08,789
ANTES DE ELE JOGÁ-LOS.

101
00:08:08,822 --> 00:08:10,791
SIM, E ISSO SIGNIFICA
ORDEM DO TRIBUNAL FEDERAL.

102
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
E PARA OBTER UM, PRECISAMOS DE MAIS
PROVA DA INTENÇÃO DE VASHON

103
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
DO QUE UM INSTANTÂNEO
DE UMA SEPULA ABERTA.

104
00:08:18,165 --> 00:08:19,432
SIM, QUEIXO?

105
00:08:19,466 --> 00:08:20,801
AQUI ESTÃO QUATRO HIT MEN

106
00:08:20,834 --> 00:08:22,603
QUEM TRABALHOU
PARA VASHON ANTES.

107
00:08:22,636 --> 00:08:24,371
-PARADEIRO?
-ESTAMOS VERIFICANDO ISSO AGORA.

108
00:08:24,404 --> 00:08:27,507
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE UMA LEITURA
DOS M.O.s. ENQUANTO.

109
00:08:27,541 --> 00:08:28,942
SIM.

110
00:08:28,976 --> 00:08:32,012
SIM, VAMOS VER O QUE
TENHO QUE CUIDAR.

111
00:08:52,666 --> 00:08:54,367
SENHOR. MAKROS.

112
00:08:54,401 --> 00:08:56,570
SENHOR. TOSAKI.
TÃO PONTUAL...

113
00:08:56,604 --> 00:08:57,638
COMO SEMPRE.

114
00:08:57,671 --> 00:08:59,807
ENTRE, POR FAVOR.

115
00:10:19,252 --> 00:10:20,220
CHARLIE?

116
00:10:20,253 --> 00:10:22,723
OBTENHA O ESQUADRÃO DE BOMBAS AQUI
NO DUPLO.

117
00:10:22,756 --> 00:10:24,124
KIOKO, VEM AQUI.

118
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
LIMPE OS TRÊS PRIMEIROS ANDARES.

119
00:10:26,026 --> 00:10:28,996
ENTÃO ME AJUDE A MOVER ESSES CARROS,
E NÃO TOQUE NO MEU.

120
00:10:29,029 --> 00:10:30,998
ESTE É O ESQUADRÃO
EM 2085 HOLOWAI.

121
00:10:31,031 --> 00:10:34,835
MAIS SEIS UNIDADES AO MESMO
ENDEREÇO – CÓDIGO VERMELHO.

122
00:10:43,811 --> 00:10:46,947
LÁ ESTÁ ELA,
CARREGADO PARA URSO.

123
00:10:50,718 --> 00:10:52,619
EU GOSTARIA DE ARRANCAR SEUS DENTES

124
00:10:52,652 --> 00:10:55,522
AQUI, AGORA.

125
00:10:55,555 --> 00:10:58,792
VOCÊ VAI SE COBERTAR, POR FAVOR?

126
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
OK, ela está desarmada.

127
00:12:15,702 --> 00:12:19,506
BEM, PARECE COM NADA MAIS
FOI ADULTERADO.

128
00:12:20,673 --> 00:12:22,042
AGORA QUERO ESTE CARRO REBOCADO

129
00:12:22,075 --> 00:12:24,444
PARA ESSE LOTE VAGO
ATRÁS DO LABORATÓRIO,

130
00:12:24,477 --> 00:12:27,147
E DIGA A CHE PARA IR
CUIDADOSAMENTE.

131
00:12:27,180 --> 00:12:28,481
OK.

132
00:12:30,117 --> 00:12:31,551
-STEV...
-Está tudo pronto?

133
00:12:31,584 --> 00:12:33,153
DEIXE-ME TER CERTEZA
O FREIO ESTÁ DESLIGADO.

134
00:12:33,186 --> 00:12:35,088
...14 ESTAVA DE SERVIÇO
LÁ FORA ATÉ MEIA-NOITE.

135
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
O SQUAD CAR PASSOU ENTÃO.

136
00:12:36,256 --> 00:12:37,557
TENHO UMA LISTA
DE TODOS OS CARROS

137
00:12:37,590 --> 00:12:38,892
QUE CHEGOU
DURANTE A NOITE.

138
00:12:38,926 --> 00:12:40,894
TODOS OS INQUILINOS, SEM VISITANTES.

139
00:12:40,928 --> 00:12:42,562
O FREIO ESTÁ DESLIGADO.

140
00:12:42,595 --> 00:12:44,064
SEGURE.

141
00:12:44,097 --> 00:12:45,833
ESSA PORTA ESTAVA FECHADA.

142
00:12:45,866 --> 00:12:47,734
SEGURE! SEGURE!

143
00:12:47,767 --> 00:12:50,103
ACESSE O CONVÉS.

144
00:12:57,845 --> 00:12:59,712
FÁCIL, FÁCIL.

145
00:12:59,746 --> 00:13:01,348
ESTÁ BEM.

146
00:13:01,381 --> 00:13:03,283
[GEMINDO]

147
00:13:03,316 --> 00:13:05,819
PEGUE UMA AMBULÂNCIA.

148
00:13:05,853 --> 00:13:07,720
FÁCIL, FÁCIL.

149
00:13:07,754 --> 00:13:09,356
FÁCIL.

150
00:13:09,389 --> 00:13:10,390
FÁCIL.

151
00:13:16,830 --> 00:13:18,798
MAIS UM NA PORTA.

152
00:13:18,832 --> 00:13:21,001
SIM.

153
00:13:21,034 --> 00:13:25,172
VASHON MOSTROU SUA MÃO.
AGORA RECEBEMOS UMA ORDEM DO TRIBUNAL.

154
00:14:57,897 --> 00:14:58,999
[Cliques]

155
00:14:59,032 --> 00:15:02,102
Quando você ouvir o tom,
a hora correta será -

156
00:15:03,736 --> 00:15:05,672
[Cliques]

157
00:15:37,670 --> 00:15:39,706
[TOCA A CAMPAINHA]

158
00:16:18,678 --> 00:16:21,114
[Suspiros]

159
00:16:46,973 --> 00:16:48,341
O QUE VOCÊ TEM, CHE?

160
00:16:48,375 --> 00:16:50,210
KIESELGUHR. MUITO INCOMUM.

161
00:16:50,243 --> 00:16:51,811
POR QUE É INCOMUM?

162
00:16:51,844 --> 00:16:53,213
É ESTRITAMENTE EUROPEU.

163
00:16:53,246 --> 00:16:55,215
QUEM FEZ ESSAS BOMBAS
ROLA O SEU

164
00:16:55,248 --> 00:16:58,818
E APRENDE COMO FAZER
EM ALGUM LUGAR NO EXTERIOR.

165
00:16:58,851 --> 00:17:00,220
EUROPEU?

166
00:17:01,954 --> 00:17:03,723
O QUE TEMOS, QUEIXO?

167
00:17:03,756 --> 00:17:07,060
HILLMAN, MAKROS,
ZACCHAGNINI, BAILY.

168
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
BOMBA GALERA,
TODOS EXPERIENTES O SUFICIENTE

169
00:17:09,462 --> 00:17:11,898
PARA CONFIGURAR UM DECOY
E UMA RECOMPENSA.

170
00:17:11,931 --> 00:17:13,866
CHE APARECEU
COM UM EXPLOSIVO

171
00:17:13,900 --> 00:17:15,302
ISSO FOI FEITO
SOMENTE NA EUROPA,

172
00:17:15,335 --> 00:17:17,570
ENTÃO VAMOS CONCENTRAR
SOBRE MAKROS E ZACCHAGNINI.

173
00:17:17,604 --> 00:17:18,471
CERTO.

174
00:17:18,505 --> 00:17:21,308
ISSO FOI UM LINDO
OPERAÇÃO, QUEIXO.

175
00:17:21,341 --> 00:17:25,312
ELE DEIXOU UM FIO QUEBRADO
NO CAPÔ PARA NÓS LOCALIZAR.

176
00:17:25,345 --> 00:17:27,914
ENTÃO ELE SUBSTITUIU ESSE
NA PORTA DA FRENTE

177
00:17:27,947 --> 00:17:29,316
DEPOIS DE ELE INSTALAR A BOMBA.

178
00:17:29,349 --> 00:17:32,385
AGORA ISSO É ESTILO.
VASHON ESTÁ COMPRANDO O MELHOR.

179
00:17:32,419 --> 00:17:34,954
BEM, ELE PODE PAGAR.

180
00:17:34,987 --> 00:17:36,289
SIM, E VOCÊ PODE TER CERTEZA

181
00:17:36,323 --> 00:17:38,191
ELE NÃO VAI PARAR
DEPOIS DE UMA FALHA,

182
00:17:38,225 --> 00:17:42,162
MAS AS PROBABILIDADES SÃO QUE ELE NÃO ESTÁ
VAI TER MUITA FÉ

183
00:17:42,195 --> 00:17:43,863
NO TALENTO LOCAL DEPOIS DESTE,

184
00:17:43,896 --> 00:17:47,900
O QUE PODE SIGNIFICAR QUE ELE PODE
IMPORTE SEU PRÓXIMO HIT MAN,

185
00:17:47,934 --> 00:17:50,370
ENTÃO TALVEZ SERIA MELHOR
ENTRE EM CONTATO COM A INTERPOL.

186
00:17:50,403 --> 00:17:53,606
VOCÊ QUER UM RESUMO DE QUEM É
DISPONÍVEL EM TODO O MUNDO?

187
00:17:53,640 --> 00:17:57,009
SIM, E NAS PRINCIPAIS CIDADES
EM TORNO DO Continente.

188
00:17:57,043 --> 00:17:58,878
OS HOMENS SUPERIORES,
OS CAROS.

189
00:17:58,911 --> 00:17:59,446
OK.

190
00:17:59,479 --> 00:18:00,880
QUEIXO, UMA OUTRA COISA -

191
00:18:00,913 --> 00:18:04,351
PERGUNTE À INTERPOL E À POLÍCIA DO CONTINENTE
PARA NOS ALERTAR NO EVENTO

192
00:18:04,384 --> 00:18:07,554
QUE QUALQUER DELES DE REPENTE TOMA
FORA PARA UM AEROPORTO PRÓXIMO.

193
00:18:07,587 --> 00:18:09,222
ENTENDI.

194
00:18:28,908 --> 00:18:33,213
[TELEFONE TOCANDO]

195
00:18:37,016 --> 00:18:41,421
[O toque continua]

196
00:18:47,394 --> 00:18:51,664
[TOQUE CONTINUA]

197
00:18:54,133 --> 00:18:55,835
[PARA TOQUE]

198
00:19:01,608 --> 00:19:03,276
HONRA?

199
00:19:05,212 --> 00:19:07,614
HONRA, PAPA ESTÁ NO TELEFONE.

200
00:19:07,647 --> 00:19:09,249
VOCÊ NÃO OUVIU?

201
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
HONRA, O QUE É?

202
00:19:14,621 --> 00:19:17,224
QUANDO VOCÊ VOLTAR AO TELEFONE,
DIGA QUE ESTOU FORA.

203
00:19:17,257 --> 00:19:18,591
Diga-lhe que vou ligar para ele em breve.

204
00:19:18,625 --> 00:19:20,227
MARGUERITE, POR FAVOR?

205
00:19:20,260 --> 00:19:22,662
EXPLICAREI NO DEVIDO TEMPO.

206
00:19:22,695 --> 00:19:24,197
SIM, HONRA.

207
00:19:59,065 --> 00:20:00,800
PETER MAKROS.

208
00:20:34,233 --> 00:20:35,935
QUEIXO...

209
00:20:35,968 --> 00:20:40,273
DEVE HAVER 25 OU 30
JANELAS AÍ

210
00:20:40,307 --> 00:20:42,675
COM LINHA DIRETA DE FOGO
NESSE ESCRITÓRIO.

211
00:20:42,709 --> 00:20:44,844
À medida que você constrói
SEU ARQUIVO DE FOTOGRAFIA

212
00:20:44,877 --> 00:20:46,112
NOS AFIADORES,

213
00:20:46,145 --> 00:20:49,248
VEJA SE ALGUM DELES TENTA
PARA ALUGAR UM QUARTO LÁ.

214
00:20:49,282 --> 00:20:50,717
DUQUE VAI TE DAR

215
00:20:50,750 --> 00:20:52,785
TANTA ENERGIA
COMO VOCÊ PRECISA.

216
00:20:52,819 --> 00:20:55,955
QUERO UMA VERIFICAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
EM TODOS OS PONTOS DE VANTAGEM

217
00:20:55,988 --> 00:20:57,123
NESSE ESCRITÓRIO.

218
00:20:57,156 --> 00:20:58,891
OK.

219
00:21:28,688 --> 00:21:30,990
COMO ESTÁ
MARGUERITE E AS MENINAS?

220
00:21:31,023 --> 00:21:32,392
ELES ESTÃO BEM.

221
00:21:32,425 --> 00:21:33,993
ELES PERDEM O MENINO.

222
00:21:34,026 --> 00:21:35,795
Ah, todos nós sentimos falta do menino.

223
00:21:35,828 --> 00:21:37,997
PAI, VAMOS CAMINHAR
PELO MAR.

224
00:21:38,030 --> 00:21:40,066
É UMA TARDE AGRADÁVEL,

225
00:21:40,099 --> 00:21:41,968
E O SURF ESTÁ ALTO.

226
00:21:51,844 --> 00:21:54,447
BEM, ESSE É O CAMINHO
NÓS FAZEMOS COISAS.

227
00:21:54,481 --> 00:21:56,549
PAI, SE VOCÊ TIVER
APENAS DEIXE-ME CUIDADO -

228
00:21:56,583 --> 00:21:57,917
E ESTÁ FEITO.

229
00:21:57,950 --> 00:21:59,552
E FUNCIONOU!

230
00:22:04,657 --> 00:22:06,626
SÓ UM HOMEM QUE SABE
ELE VAI MORRER

231
00:22:06,659 --> 00:22:07,860
IRIA A TAIS COMPRIMENTOS.

232
00:22:07,894 --> 00:22:09,896
DEIXE-O SUAR!
MALDIÇOTE VOCÊ!

233
00:22:09,929 --> 00:22:11,964
PAI, POR FAVOR?

234
00:22:21,574 --> 00:22:23,376
[ONDAS QUEBRANDO]

235
00:22:23,410 --> 00:22:26,546
VOCÊ VAI OUVIR ISSO?!

236
00:22:30,717 --> 00:22:32,284
PARA QUE ESTAMOS AQUI AGORA

237
00:22:32,318 --> 00:22:34,521
É PARA FALAR SOBRE
O QUE FAZEMOS A SEGUIR.

238
00:22:34,554 --> 00:22:37,323
TUDO BEM, MAS ENQUANTO
SUÉTERS McGARRETT,

239
00:22:37,356 --> 00:22:39,759
SOU UM HOMEM COM AS MÃOS
AMARRADO ATRÁS DELE.

240
00:22:39,792 --> 00:22:41,761
ELES NÃO SÃO SÓ
ME ESCUTANDO.

241
00:22:41,794 --> 00:22:43,763
DE ALGUM LUGAR,
ELES ESTÃO ME VIGIANDO TAMBÉM.

242
00:22:43,796 --> 00:22:45,765
NÃO POSSO FAZER NEGÓCIOS EM CASA.

243
00:22:45,798 --> 00:22:48,267
ELES ME SEGUEM
Aonde quer que eu vá.

244
00:22:48,300 --> 00:22:51,303
NESSES DIAS ELES TÊM
TODAS AS ARMAS,

245
00:22:51,337 --> 00:22:52,472
A POLÍCIA.

246
00:22:52,505 --> 00:22:54,407
É IMPOSSÍVEL
PARA TRATAR DE ASSUNTOS.

247
00:22:54,441 --> 00:22:56,843
MAS ISSO É
VAI SER MANIPULADO.

248
00:22:56,876 --> 00:22:58,978
SIM, MAS QUEM É
VAI LIDAR COM ISSO?

249
00:22:59,011 --> 00:23:02,582
MAKROS FOI O MELHOR
PARA SER CONTIDO NAS ILHAS.

250
00:23:02,615 --> 00:23:05,585
VEJA COMO ACONTECEU.

251
00:23:05,618 --> 00:23:09,055
ALGUÉM DEVE SER TRAZIDO,

252
00:23:09,088 --> 00:23:12,124
ALGUÉM QUE É DESCONHECIDO,

253
00:23:12,158 --> 00:23:13,826
QUEM É LIMPO, QUEM É INTELIGENTE,

254
00:23:13,860 --> 00:23:16,429
QUEM VAI FAZER AS COISAS
COMO DEVEM SER FEITOS,

255
00:23:16,463 --> 00:23:18,064
ASSIM SERÁ FEITO.

256
00:23:18,097 --> 00:23:19,231
SIM.

257
00:23:19,265 --> 00:23:21,868
COMO VAMOS
VEM POR ESTE ALGUÉM?

258
00:23:21,901 --> 00:23:24,070
FILIDOR.

259
00:23:24,103 --> 00:23:26,005
ENTRE EM CONTATO COM A FILIDOR.

260
00:23:26,038 --> 00:23:29,008
ELE TEM CONTATOS
EM TODO O MUNDO, SIM.

261
00:23:29,041 --> 00:23:31,878
ELE SABERÁ -
ELE CONHECERÁ ALGUÉM.

262
00:23:31,911 --> 00:23:34,481
ENTREMOS EM CONTATO
COM FILIDOR.

263
00:23:34,514 --> 00:23:36,483
E ELE AINDA
ME DEVE UM FAVOR

264
00:23:36,516 --> 00:23:38,485
DE 10, 20 ANOS ATRÁS.

265
00:23:38,518 --> 00:23:40,620
AGORA CHAMAMOS ESTE.

266
00:23:40,653 --> 00:23:43,189
SIM, O PROBLEMA ESTÁ CHEGANDO
A MENSAGEM PARA ELE.

267
00:23:43,222 --> 00:23:47,527
QUANDO MARGUERITE E AS MENINAS
IR PARA A IGREJA PRÓXIMO?

268
00:23:47,560 --> 00:23:49,929
AMANHÃ, DE MANHÃ.

269
00:23:49,962 --> 00:23:53,065
ESCREVA PARA FILIDOR.
DÊ A CARTA A MARGUERITE.

270
00:23:53,099 --> 00:23:56,235
ELA VAI DAR AO SEXTON
PARA ENVIAR PARA ELA.

271
00:23:56,268 --> 00:23:57,637
ELE VAI FICAR MUITO FELIZ

272
00:23:57,670 --> 00:23:59,639
PARA FAZER UM SERVIÇO
PARA MADAME VASHON.

273
00:23:59,672 --> 00:24:01,941
PAI, EU NÃO GOSTO
PARA TRAZER MARGUERITE

274
00:24:01,974 --> 00:24:03,342
NO TRABALHO.

275
00:24:03,375 --> 00:24:05,344
DIGA A FILIDOR
PARA ENVIAR SUA RESPOSTA

276
00:24:05,377 --> 00:24:06,746
PARA A IGREJA.

277
00:24:06,779 --> 00:24:08,748
O SEXTON VAI DAR
PARA MARGUERITE.

278
00:24:08,781 --> 00:24:10,282
ELA VAI TRAZER PARA VOCÊ

279
00:24:10,316 --> 00:24:11,751
EM SEU LIVRO DE ORAÇÕES.

280
00:24:11,784 --> 00:24:13,820
EU NÃO ACHO McGARRETT
VAI PARAR SUA ESPOSA

281
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
A CAMINHO DA IGREJA PARA CASA.

282
00:24:15,855 --> 00:24:19,526
MAS A IGREJA, PAI –
ESSE É UM LUGAR SAGRADO.

283
00:24:19,559 --> 00:24:22,361
NÃO HÁ NADA MAIS SAGRADO

284
00:24:22,394 --> 00:24:24,764
DO QUE MATAR McGARRETT.

285
00:24:28,100 --> 00:24:29,836
AGORA VAMOS CAMINHAR.

286
00:24:33,840 --> 00:24:38,144
ÉMILE CALAUMIER - 32,
MONTREAL, CAUCASIANO.

287
00:24:38,177 --> 00:24:40,680
INDICADO POR ASSASSINATO
DE UM FUNCIONÁRIO DE ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO.

288
00:24:40,713 --> 00:24:44,316
TESTEMUNHAS DESAPARECEM,
TAXAS CAIR.

289
00:24:44,350 --> 00:24:45,317
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

290
00:24:45,351 --> 00:24:46,318
MONTREAL.

291
00:24:46,352 --> 00:24:47,754
OK. PRÓXIMO.

292
00:24:47,787 --> 00:24:51,490
HANS DIMAS, ALEMANHA OCIDENTAL --

293
00:24:51,524 --> 00:24:53,025
ACREDITA-SE QUE ESTAVA ENVOLVIDO

294
00:24:53,059 --> 00:24:55,261
EM UMA PLATAFORMA DE ASSASSINATO
EM WILLY BRANDT.

295
00:24:55,294 --> 00:24:57,764
ABANDONADO PELA IMPRENSA.
EVIDÊNCIA INSUFICIENTE.

296
00:24:57,797 --> 00:24:59,465
QUALQUER RELATÓRIO
EM SEUS MOVIMENTOS?

297
00:24:59,498 --> 00:25:01,601
INTERPOL DIZ
ELE ESTÁ ASSENTADO.

298
00:25:01,634 --> 00:25:03,402
NÃO SEI, BEN.
AQUI ESTAMOS,

299
00:25:03,435 --> 00:25:06,505
OBTENDO RELATÓRIOS SOBRE OS PRINCIPAIS HIT MEN
DE TODO O MUNDO,

300
00:25:06,539 --> 00:25:10,409
E NENHUMA DELES PARECE SER
RETIRANDO SUAS BANCAS.

301
00:25:10,442 --> 00:25:11,811
MILHARES DE DÓLARES

302
00:25:11,844 --> 00:25:13,345
DE VIGILÂNCIA ELETRÔNICA
EQUIPAMENTO,

303
00:25:13,379 --> 00:25:16,549
E O QUE TEMOS
PARA MOSTRAR ATÉ AGORA?

304
00:25:16,583 --> 00:25:18,350
CINCO FITAS DE ÁGUA CORRENTE,

305
00:25:18,384 --> 00:25:22,354
TRÊS DE UMA ELIMINAÇÃO DE LIXO,
DOIS DE UM VÁCUO -

306
00:25:22,388 --> 00:25:27,459
Ah, e uma beleza do surf
FUNCIONANDO ALTO NA CABEÇA DE DIAMANTE.

307
00:25:27,493 --> 00:25:28,961
NOSSA ORDEM DO TRIBUNAL
PARA VIGILÂNCIA

308
00:25:28,995 --> 00:25:31,731
ESGOTA EM EXATAMENTE DUAS SEMANAS.

309
00:25:31,764 --> 00:25:35,968
AGORA, É MELHOR CHEGAR
ALGUM TIPO DE LÍDER EM BREVE.

310
00:26:01,928 --> 00:26:04,496
O NOME É HEYWARD.

311
00:26:04,530 --> 00:26:07,099
CUIDADOS AO SEU PAI.

312
00:26:07,133 --> 00:26:09,135
TIO FILIDOR.

313
00:27:29,015 --> 00:27:31,483
[zumbidos de telefone]

314
00:27:31,517 --> 00:27:32,484
OLÁ?

315
00:27:32,518 --> 00:27:34,386
[sotaque australiano]
HOTEL BARREIRA DE RECIFE?

316
00:27:34,420 --> 00:27:35,554
NÚMERO ERRADO.

317
00:27:35,587 --> 00:27:37,824
ESTE É O ACME
SERVIÇO DE zelador.

318
00:27:37,857 --> 00:27:40,326
AH, DEVO TER DISCADO
O NÚMERO ERRADO.

319
00:27:40,359 --> 00:27:44,430
DESCULPE POR TER
TE INCOMODOU, companheiro. TCHAU.

320
00:29:38,744 --> 00:29:40,412
CÓDIGO VERMELHO. CÓDIGO VERMELHO.

321
00:29:57,864 --> 00:29:59,098
NÃO, NÃO.

322
00:29:59,131 --> 00:30:01,834
NÃO, APENAS FIQUE AÍ.

323
00:30:03,235 --> 00:30:04,536
CHOPERS?

324
00:30:04,570 --> 00:30:07,806
ESQUEÇA. MAIS DE 1.000
MILHAS QUADRADAS PARA PESQUISAR.

325
00:30:07,840 --> 00:30:09,275
QUANDO ESTAMOS NO AR,

326
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
ELES TERIAM
SUA REUNIÃO.

327
00:30:11,343 --> 00:30:14,914
VASHON SE CONSEGUIU
UM HIT MAN.

328
00:30:52,451 --> 00:30:54,386
BOM, TOSAKI. MUITO BOM.

329
00:30:58,657 --> 00:31:00,960
ENTÃO VOCÊ SABERÁ QUE SOU VASHON.

330
00:31:00,993 --> 00:31:03,429
EU SEI QUE VOCÊ É HEYWARD?

331
00:31:03,462 --> 00:31:05,231
FILIDOR DIZ QUE SOU.

332
00:31:05,264 --> 00:31:08,200
VOCÊ CONHECE SUA ESCRITA?

333
00:31:09,668 --> 00:31:13,172
TUDO BEM, SOMOS CADA UM
QUEM DIZEMOS QUE SOMOS.

334
00:31:13,205 --> 00:31:15,474
VOCÊ JÁ OUVIU DE
SEU BANCO EM GENEBRA?

335
00:31:15,507 --> 00:31:19,478
$ 25.000 DEPOSITADOS
PARA MINHA CONTA.

336
00:31:19,511 --> 00:31:23,049
OS OUTROS $ 25.000
QUANDO O TRABALHO ESTIVER FEITO.

337
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
AGORA, O QUE VOCÊ PRECISA?

338
00:31:24,516 --> 00:31:25,517
DUAS SEMANAS.

339
00:31:25,551 --> 00:31:27,653
IMPOSSÍVEL. VOCÊ VEIO AQUI
PARA MATAR MCGARRETT,

340
00:31:27,686 --> 00:31:29,288
NÃO PEGUE UM BRONZEADO.

341
00:31:29,321 --> 00:31:33,625
ELE TEM UM ESCRITÓRIO NO TERCEIRO
ANDAR DO PALÁCIO IOLANI.

342
00:31:33,659 --> 00:31:36,762
HÁ MEIA DÚZIA DE HOMENS
NA MAIORIA DO TEMPO.

343
00:31:36,795 --> 00:31:39,198
ELE É INTELIGENTE, ELES SÃO INTELIGENTES.

344
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
ELE ESTÁ ESPERANDO UM Acerto.

345
00:31:40,432 --> 00:31:43,335
ELE ESTÁ EM SUA GUARDA.
ELES ASSIM SÃO.

346
00:31:43,369 --> 00:31:46,605
PRECISO DE DUAS SEMANAS PARA FAZER
UM DIAGRAMA NA MINHA MENTE

347
00:31:46,638 --> 00:31:48,207
DE CADA MOVIMENTO QUE ELE FAZ,

348
00:31:48,240 --> 00:31:51,643
A PARTIR DO MOMENTO QUE ELE SE LEVANTA
ATÉ O MOMENTO QUE ELE VAI PARA A CAMA.

349
00:31:51,677 --> 00:31:54,413
ISSO PODE SER
QUATRO DÚZIAS DE DIAGRAMAS DIFERENTES.

350
00:31:54,446 --> 00:31:57,849
EU TENHO QUE CHEGAR
DENTRO DE SUA CABEÇA

351
00:31:57,883 --> 00:31:59,218
PARA DESCOBRIR
COMO ELE PODE AGIR

352
00:31:59,251 --> 00:32:01,053
SE ELE ACHA QUE HÁ
UM HIT MAN EM SUA CAUDA.

353
00:32:01,087 --> 00:32:04,423
TENHO QUE ESCOLHER MEU HORÁRIO
E MEU LUGAR,

354
00:32:04,456 --> 00:32:08,027
E EU TENHO QUE ENCONTRAR
ROTAS DE FUGA ALTERNATIVAS.

355
00:32:08,060 --> 00:32:09,495
TENHO QUE FAZER CONEXÕES

356
00:32:09,528 --> 00:32:12,464
PARA OBTER O TIPO DE COISA
VOU USAR ELE,

357
00:32:12,498 --> 00:32:15,867
DEPOIS DE DECIDIR ONDE, QUANDO,
E COMO VOU FAZER.

358
00:32:15,901 --> 00:32:19,371
E TENHO QUE ENCONTRAR ALGUNS
LUGARES ALTERNATIVOS PARA FICAR BAIXO

359
00:32:19,405 --> 00:32:22,374
NAS PRIMEIRAS 24 HORAS QUENTES
DEPOIS DE TER FEITO.

360
00:32:22,408 --> 00:32:25,377
TENHO QUE FAZER
RESERVAS EM DÚZIA DE AVIÕES

361
00:32:25,411 --> 00:32:27,513
PARA DIFERENTES PARTES
DO MUNDO.

362
00:32:27,546 --> 00:32:31,417
AGORA, SE VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE FAZER TODO ESSE TRABALHO

363
00:32:31,450 --> 00:32:35,321
EM MENOS DE DUAS SEMANAS,
VOCÊ FAZ O TRABALHO.

364
00:32:35,354 --> 00:32:37,489
QUERO FAZER EM UMA SEMANA.

365
00:32:37,523 --> 00:32:42,361
HÁ UM AVIÃO FORA AQUI
ÀS 5:00. EU POSSO FAZER.

366
00:32:42,394 --> 00:32:44,363
10 DIAS.
ESSE É O LIMITE ABSOLUTO.

367
00:32:44,396 --> 00:32:47,399
QUERO TODO O ASSUNTO
TRATADO E ACABADO.

368
00:32:47,433 --> 00:32:51,337
10 DIAS, OU PEÇO FILIDOR
PARA UMA SUBSTITUIÇÃO.

369
00:32:51,370 --> 00:32:53,405
10 DIAS.

370
00:32:53,439 --> 00:32:56,442
TUDO BEM.
$ 1.000 A MAIS POR DIA,

371
00:32:56,475 --> 00:32:58,877
E ISSO VAI
TRAGA SUA CONTA PARA--

372
00:32:58,910 --> 00:33:00,246
POSSO FAZER ADIÇÃO.

373
00:33:00,279 --> 00:33:02,248
TUDO BEM, ACORDO.

374
00:33:02,281 --> 00:33:04,650
10 DIAS, US$ 10.000 MAIS.

375
00:33:06,085 --> 00:33:08,520
FEITO.

376
00:33:08,554 --> 00:33:09,655
FEITO.

377
00:33:09,688 --> 00:33:12,391
O TIPO DE HOMEM DE NEGÓCIOS
VOCÊ PARECE SER,

378
00:33:12,424 --> 00:33:14,460
POR QUE VOCÊ MATA PARA VIVER?

379
00:33:14,493 --> 00:33:18,130
VOCÊ CONHECE
PESSOAS MAIS INTERESSANTES.

380
00:33:18,164 --> 00:33:21,133
PRAZER TE CONHECER,
SR. VASHÃO.

381
00:33:21,167 --> 00:33:24,002
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
PRAZER EM ME CONHECER?

382
00:33:24,036 --> 00:33:26,405
PORQUE NÃO VAMOS
ENCONTREM-SE NOVAMENTE.

383
00:33:26,438 --> 00:33:28,540
NÃO VOU SABER
SEUS ARRANJOS?

384
00:33:28,574 --> 00:33:30,409
VOCÊ ME CONTRATOU
PARA ASSASSINAR McGARRETT.

385
00:33:30,442 --> 00:33:33,879
ISSO É TUDO O QUE É NECESSÁRIO
PARA VOCÊ SABER.

386
00:33:33,912 --> 00:33:35,614
A partir daqui, trabalho sozinho.

387
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
EU FAÇO MELHOR ASSIM -

388
00:33:37,183 --> 00:33:38,284
SOZINHO.

389
00:33:38,317 --> 00:33:40,052
COMO SABER SE ESTÁ FEITO?

390
00:33:40,086 --> 00:33:43,422
OUÇA AS NOTÍCIAS DAS 11:00
10 DIAS A PARTIR DE AGORA.

391
00:33:43,455 --> 00:33:48,060
COMO VOCÊ SABE QUE VAI
RECEBER O RESTO DO SEU DINHEIRO?

392
00:33:51,430 --> 00:33:53,765
ASSIM QUE VOCÊ OUVIR
McGARRETT ESTÁ MORTO,

393
00:33:53,799 --> 00:33:55,301
VOCÊ TELEFONE PARA O BANCO

394
00:33:55,334 --> 00:33:59,004
E diga a ele para depositar $ 35.000
PARA MINHA CONTA EM GENEBRA.

395
00:33:59,037 --> 00:34:03,542
ENTÃO TELEFONAREI PARA A SUÍÇA
PARA VER SE JÁ FOI FEITO.

396
00:34:03,575 --> 00:34:07,913
SE NÃO,
MEU PRÓXIMO TRABALHO É DE GRAÇA -

397
00:34:07,946 --> 00:34:09,448
VOCÊ.

398
00:34:09,481 --> 00:34:13,319
VOCÊ É UM HOMEM MUITO TALENTOSO,
SR. Ei,

399
00:34:13,352 --> 00:34:14,953
MAS VOCÊ É NOVO NO HAVAÍ.

400
00:34:14,986 --> 00:34:16,655
Você não estava por perto

401
00:34:16,688 --> 00:34:19,057
QUANDO MINHA VIDA FOI AMEAÇADA
PELA PRIMEIRA VEZ.

402
00:34:19,091 --> 00:34:22,128
Lembro-me bem daquele homem.

403
00:34:22,161 --> 00:34:24,430
SE VOCÊ NÃO ESTÁ COM PRESSÃO DE TEMPO,

404
00:34:24,463 --> 00:34:28,167
EU POSSO TE MOSTRAR
ONDE ESTÁ ENTERRADO.

405
00:34:45,884 --> 00:34:47,119
ALOHA, STEVE.

406
00:34:47,153 --> 00:34:49,521
JOHN.

407
00:34:57,629 --> 00:34:59,731
TÁXI, SENHOR?

408
00:35:03,235 --> 00:35:06,205
NÃO, OBRIGADO, AMIGO.

409
00:35:35,934 --> 00:35:37,436
-MANHÃ.
-MANHÃ.

410
00:35:39,238 --> 00:35:40,872
QUER UM PEQUENO SERVIÇO?

411
00:35:40,906 --> 00:35:45,311
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É TER SUA VIDA AMEAÇADA.

412
00:36:16,408 --> 00:36:18,310
É LIMPO.

413
00:36:18,344 --> 00:36:20,479
OBRIGADO.

414
00:36:20,512 --> 00:36:23,549
EU PEGUEI
NA PISCINA DE CARROS EU MESMO.

415
00:36:23,582 --> 00:36:26,518
CHE PASSOU POR ISSO
COM PENTE FINO.

416
00:36:42,067 --> 00:36:44,370
DANNO, O QUE VOCÊ TEM?

417
00:36:44,403 --> 00:36:46,372
DE REPENTE, MUITA CONVERSA.

418
00:36:46,405 --> 00:36:47,939
TELEFONEMAS DE VASHON?

419
00:36:47,973 --> 00:36:49,408
NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE.

420
00:36:49,441 --> 00:36:53,479
BEM, NÃO HÁ NADA AQUI
ISSO VALE QUALQUER COISA.

421
00:36:53,512 --> 00:36:56,415
ELE SABE
AINDA ESTAMOS OUVINDO.

422
00:36:56,448 --> 00:36:58,450
ANTES DE ONTEM,

423
00:36:58,484 --> 00:37:00,419
ELE FEZ AQUELE HELICÓPTERO
ATO DE DESAPARECIMENTO.

424
00:37:00,452 --> 00:37:02,153
HOJE ELE ESTÁ FALANDO
SUA CABEÇA FORA,

425
00:37:02,187 --> 00:37:03,889
E ELE NÃO SE IMPORTA
QUEM O OUVE.

426
00:37:05,324 --> 00:37:06,392
ADICIONE.

427
00:37:06,425 --> 00:37:08,527
ELE ACENDEU O FUSÍVEL.

428
00:37:08,560 --> 00:37:10,496
SIM, VASHON FOI ENCONTRADO
SEU HIT MAN.

429
00:37:10,529 --> 00:37:13,499
ELE ELABOROU SEUS PLANOS.
ESTÁ EM OBRAS.

430
00:37:13,532 --> 00:37:17,202
TUDO O QUE ELE TEM QUE FAZER AGORA
É SENTAR E ESPERAR...

431
00:37:17,235 --> 00:37:18,837
SEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

432
00:37:18,870 --> 00:37:22,808
DEVE SER UMA GRANDE SENSAÇÃO
PARA NÃO TER NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

433
00:37:22,841 --> 00:37:24,242
ACHA QUE É UM DESSES?

434
00:37:24,276 --> 00:37:25,944
QUEM SABE?

435
00:37:25,977 --> 00:37:29,515
A INTERPOL RELATOU
ALGUMA ATIVIDADE NOVA?

436
00:37:29,548 --> 00:37:31,350
Vou receber uma atualização.

437
00:38:01,246 --> 00:38:03,749
PRECISO DE MAIS LUZ, COMPANHEIRO.

438
00:38:03,782 --> 00:38:06,752
Eu-eu-sou um artista, você vê.

439
00:38:10,656 --> 00:38:13,258
VOCÊ NÃO TERIA OUTRO
UM DESSES DESTE LADO,

440
00:38:13,291 --> 00:38:15,193
DIGA, UM ANDAR ACIMA, VOCÊ PODE?

441
00:38:15,226 --> 00:38:16,662
NO TERCEIRO ANDAR?

442
00:38:16,695 --> 00:38:17,463
MM-HMM.

443
00:38:17,496 --> 00:38:18,864
SIM, eu - eu tenho um.

444
00:38:18,897 --> 00:38:20,866
MAS ESTÁ MOBILIADO.
CUSTA MAIS.

445
00:38:20,899 --> 00:38:23,068
ESTÁ TUDO BEM.
POSSO VER?

446
00:38:23,101 --> 00:38:24,703
CLARO.

447
00:38:32,010 --> 00:38:35,013
STEVE? FOTO E DESCRIÇÃO
DE MELBOURNE, AUSTRÁLIA.

448
00:38:35,046 --> 00:38:37,483
NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS,
ESSE CARA FOI LOCALIZADO

449
00:38:37,516 --> 00:38:39,818
EM MEIA DÚZIA DE MAIÚSCULAS
EM TODO O MUNDO

450
00:38:39,851 --> 00:38:42,354
E CADA VEZ,
Logo depois que ele saiu,

451
00:38:42,388 --> 00:38:44,523
UM CADÁVER IMPORTANTE
APARECIDO.

452
00:38:44,556 --> 00:38:46,892
STEVE, ESTE ESTÁ EM MOVIMENTO.

453
00:38:46,925 --> 00:38:49,428
Dylan Heyward.

454
00:38:49,461 --> 00:38:52,964
OK, VAMOS OBTER CÓPIAS
A TODOS OS NOSSOS GAROTOS.

455
00:38:58,737 --> 00:39:01,172
PERFEITO.

456
00:39:01,206 --> 00:39:04,710
É EXATAMENTE O QUE EU QUERIA.

457
00:39:04,743 --> 00:39:06,445
QUANTO?

458
00:39:06,478 --> 00:39:09,415
CORTE DE CABELO NA TERCEIRA QUARTA-FEIRA
DE CADA MÊS.

459
00:39:09,448 --> 00:39:12,350
REUNIÃO COM D.E.A.
TODA SEXTA-FEIRA AO MEIO-DIA.

460
00:39:12,384 --> 00:39:14,853
KARATE TERÇAS, QUINTAS.

461
00:39:14,886 --> 00:39:16,988
TUDO QUE ALGUÉM TEM QUE FAZER
É ASSISTIR VOCÊ

462
00:39:17,022 --> 00:39:19,758
POR ALGUMAS SEMANAS, STEVE,
E VOCÊ ESTÁ GRAVADO.

463
00:39:19,791 --> 00:39:22,961
SIM. HONRA VASHON COMEÇOU
USANDO SEU TELEFONE NOVAMENTE

464
00:39:22,994 --> 00:39:24,295
CERCA DE 10 DIAS ATRÁS.

465
00:39:24,329 --> 00:39:27,866
VAMOS FIGURAR QUE FOI O DIA
ELE ENCONTROU O HIT MAN.

466
00:39:27,899 --> 00:39:31,870
OK, DIGAMOS QUE O CARA LEVOU
ALGUNS DIAS PARA CHEGAR AQUI.

467
00:39:31,903 --> 00:39:35,340
ELES NEGOCIARAM.
ELE FOI TRABALHAR ME PERSEGUINDO.

468
00:39:35,373 --> 00:39:39,511
Isso significa que ele está na minha cauda
POR CERCA DE UMA SEMANA, CERTO?

469
00:39:39,545 --> 00:39:41,513
EXERCÍCIOS
MEUS MOVIMENTOS, HÁBITOS,

470
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
ONDE EU VOU, QUANDO -
TUDO.

471
00:39:43,549 --> 00:39:45,551
SE EU COMECEI DE REPENTE
MUDANDO ESSES HÁBITOS,

472
00:39:45,584 --> 00:39:47,385
O QUE ELE VAI PENSAR?

473
00:39:47,419 --> 00:39:49,154
QUE VOCÊ SABE
ELE ESTÁ NA SUA CAUDA.

474
00:39:49,187 --> 00:39:51,389
EXATAMENTE. EU QUERO ESSE HOMEM.
ELE É IMPORTANTE.

475
00:39:51,423 --> 00:39:53,625
ELE VAI ME LEVAR
PARA VASHON.

476
00:39:53,659 --> 00:39:56,595
LIDERE VOCÊ, NÃO CARREGUE VOCÊ.

477
00:39:56,628 --> 00:40:00,632
ISSO É UMA QUESTÃO DE TEMPO,
NÃO É, DANO?

478
00:40:01,533 --> 00:40:04,470
QUE TAL?

479
00:40:18,249 --> 00:40:21,119
SIM, É ESSE.

480
00:40:23,054 --> 00:40:24,422
TERCEIRO ANDAR.

481
00:40:24,456 --> 00:40:27,425
EM DIRETO.
ELE ALUGOU ONTEM.

482
00:40:27,459 --> 00:40:28,560
COMO DISSEMOS,

483
00:40:28,594 --> 00:40:31,096
HONRA VASHON
COMPRE O MELHOR.

484
00:40:31,129 --> 00:40:32,498
COMO MOVEMOS?

485
00:40:32,531 --> 00:40:34,165
NÃO NOS MOVEMOS.
SENTAMOS.

486
00:40:34,199 --> 00:40:37,168
SENTAMOS MUITO SILENCIOSO
ENQUANTO DYLAN HEYWARD

487
00:40:37,202 --> 00:40:41,607
AJUDA-NOS A AFASTAR VASHON
PARA O RESTO DE SUA VIDA.

488
00:40:56,054 --> 00:40:59,024
Você o pegou
no olho da coruja?

489
00:40:59,057 --> 00:41:02,494
SIM, ESTÁ FUNCIONANDO
COMO UM SONHO.

490
00:41:04,796 --> 00:41:07,032
ELE ACABOU DE ENTRAR, STEVE.

491
00:41:10,168 --> 00:41:12,571
OK, DANNO.

492
00:41:39,531 --> 00:41:41,499
STEVE, ELE VÊ VOCÊ.

493
00:41:41,533 --> 00:41:43,769
Ok, Danno.

494
00:41:43,802 --> 00:41:48,574
Chin, deixe-o ver você.

495
00:41:56,882 --> 00:42:00,619
Queixo, feche a porta.

496
00:42:49,601 --> 00:42:51,670
Ele acabou de entrar, Danny.

497
00:42:52,671 --> 00:42:53,705
STEVE,

498
00:42:53,739 --> 00:42:56,307
O homem está dentro do cronograma.

499
00:42:56,341 --> 00:42:59,177
OK, DANNO.

500
00:42:59,210 --> 00:43:02,313
QUEIXO, PREPARE-SE.

501
00:43:04,349 --> 00:43:06,618
ELE ESTÁ NO SEU ESCRITÓRIO, STEVE.

502
00:43:07,619 --> 00:43:10,355
QUEIXO? ENTRE.

503
00:43:12,624 --> 00:43:15,393
BEM, ISSO É
A QUARTA NOITE.

504
00:43:15,426 --> 00:43:18,930
QUEM SABE? TALVEZ SEJA
O ENSAIO DE VESTIDO.

505
00:43:55,667 --> 00:43:57,102
ELE ACABOU DE ENTRAR, DANNY,

506
00:43:57,135 --> 00:43:59,705
CARREGANDO UMA MALA
E UM PACOTE.

507
00:43:59,738 --> 00:44:02,073
MEIA HORA ANTES.

508
00:44:02,107 --> 00:44:05,543
ELE QUER DEFINIR SUA VISÃO.

509
00:44:05,576 --> 00:44:09,547
ESTEJA PRONTO PARA MOVIMENTAR EM 15 MINUTOS.

510
00:44:09,580 --> 00:44:10,515
CERTO.

511
00:44:10,548 --> 00:44:11,750
STEVE.

512
00:44:11,783 --> 00:44:13,018
É isso.

513
00:44:13,051 --> 00:44:14,619
ELE ESTÁ CARREGANDO UMA MALA.

514
00:44:14,652 --> 00:44:15,821
E um pacote.

515
00:44:15,854 --> 00:44:19,557
OK, DANNO, NOITE DE ABERTURA.

516
00:44:19,590 --> 00:44:21,927
Nos dedos dos pés.

517
00:45:11,242 --> 00:45:12,844
[BATA NA PORTA]

518
00:45:12,878 --> 00:45:16,147
SR. DUNHAM, ESTOU AQUI.

519
00:45:16,181 --> 00:45:18,316
[Irritado]
VOCÊ ESTÁ NO ESCRITÓRIO ERRADO.

520
00:45:18,349 --> 00:45:22,687
Ah, SR. DUNHAM, E DEPOIS
EU VIM POR TODO ESSE CAMINHO?

521
00:45:22,720 --> 00:45:26,457
NÃO ME DIGA
VOCÊ NÃO QUER ME VER.

522
00:45:26,491 --> 00:45:28,193
[BATA NA PORTA]

523
00:45:28,226 --> 00:45:31,229
SR. Dunham?

524
00:45:35,366 --> 00:45:36,835
ELE FOI ATÉ A PORTA.

525
00:45:43,174 --> 00:45:47,913
LÁ AGORA,
ISSO É MUITO MAIS ALOHA.

526
00:45:47,946 --> 00:45:50,415
VOCÊ DEVE SER
AMIGÁVEL NO HAVAÍ.

527
00:45:50,448 --> 00:45:51,783
O QUE VOCÊ QUER?

528
00:45:51,817 --> 00:45:54,953
O QUE VOCÊ QUISER.
VOCÊ ENVIOU PARA MIM.

529
00:45:54,986 --> 00:45:57,923
VOCÊ COMETEU UM ERRO.
MEU NOME NÃO É DUNHAM.

530
00:45:57,956 --> 00:46:01,492
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
Você não ligou para DIAL-A-GIRL?

531
00:46:01,526 --> 00:46:03,328
NÃO. BOA NOITE.

532
00:46:03,361 --> 00:46:07,265
NÃO ME IMPORTO DE RESPONDER
UM NÚMERO ERRADO.

533
00:46:09,534 --> 00:46:11,837
OUTRA VEZ TALVEZ, AMOR,

534
00:46:11,870 --> 00:46:14,940
MAS REALMENTE, NÃO ESTA NOITE.

535
00:46:40,832 --> 00:46:43,869
DEIXE-O cair! DEIXE-O cair!

536
00:46:56,281 --> 00:46:57,582
UM MANEQUIM.

537
00:47:00,318 --> 00:47:01,953
POLICIAL?

538
00:47:01,987 --> 00:47:04,089
POLICIAL, MANEQUIM.

539
00:47:04,122 --> 00:47:09,427
OLHA, McGARRETT, uh,
VAMOS FAZER UM NEGÓCIO.

540
00:47:09,460 --> 00:47:13,098
VOCÊ ME DÁ UMA FRASE LEVE,
E eu vou te dar o nome.

541
00:47:13,131 --> 00:47:14,765
JÁ SEI O NOME.

542
00:47:14,799 --> 00:47:18,436
AH, MAS O JÚRI NÃO VAI
SAIBA A MENOS QUE EU LHE CONTA.

543
00:47:18,469 --> 00:47:20,671
POR QUE DEVO?
O QUE HÁ PARA MIM?

544
00:47:20,705 --> 00:47:24,842
EU VOU TE CONTAR O QUE TEM NELE
PARA VOCÊ - SUA VIDA.

545
00:47:24,876 --> 00:47:27,012
VOCÊ VAI
PRISÃO DO ESTADO DE OAHU.

546
00:47:27,045 --> 00:47:28,413
ESSE É O TERRITÓRIO DE VASHON,

547
00:47:28,446 --> 00:47:32,217
E VASHON TEM UM PADRÃO
RECOMPENSA POR FALHA -

548
00:47:32,250 --> 00:47:34,285
UM SHIV NAS COSTAS ALGUMA NOITE

549
00:47:34,319 --> 00:47:36,654
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LENDO TRANQUILAMENTE
NA BIBLIOTECA DA PRISÃO.

550
00:47:36,687 --> 00:47:39,490
VOCÊ QUER UM NEGÓCIO?
OK, vou lhe dar um acordo.

551
00:47:39,524 --> 00:47:42,994
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA,
Continente, sob um nome falso.

552
00:47:43,028 --> 00:47:45,463
ESSE É O NEGÓCIO.
PEGUE OU DEIXE.

553
00:47:45,496 --> 00:47:46,932
VAMOS.

554
00:47:51,502 --> 00:47:54,805
POR QUE VOCÊ VEIO
PARA HONOLULU, SR. EIWARD?

555
00:47:54,839 --> 00:47:56,374
PARA MATAR McGARRETT.

556
00:47:56,407 --> 00:47:59,610
VOCÊ TINHA UMA QUEIXA PESSOAL
CONTRA O SR. McGARRETT?

557
00:47:59,644 --> 00:48:01,446
EU NUNCA CONHECI O HOMEM ANTES.

558
00:48:01,479 --> 00:48:05,316
ENTÃO QUAL FOI SEU MOTIVO
POR QUERER MATAR ELE?

559
00:48:05,350 --> 00:48:06,584
DINHEIRO.

560
00:48:06,617 --> 00:48:08,886
FUI CONTRATADO PARA ASSASSINAR McGARRETT.

561
00:48:08,920 --> 00:48:11,589
CONTRATADO? POR QUEM?

562
00:48:11,622 --> 00:48:14,159
ELE.

563
00:48:14,192 --> 00:48:18,129
VAMOS SER MUITO PRECISOS
SOBRE ISSO, SR. EIWARD.

564
00:48:18,163 --> 00:48:21,599
QUEM TE CONTRATOU
PARA MATAR O SR. McGARRETT?

565
00:48:24,169 --> 00:48:27,638
O RÉU, HONORE VASHON.

566
00:48:27,672 --> 00:48:29,975
[MURTÚMULOS DE MULTIDÃO]

567
00:48:50,061 --> 00:48:53,364
O RÉU VAI SE LEVANTAR?

568
00:48:57,668 --> 00:49:01,306
HONRA VASHON,
VOCÊ FOI ACHADO CULPADO

569
00:49:01,339 --> 00:49:05,110
DE CONSPIRAR PARA CAUSAR
A MORTE DE STEVEN McGARRETT.

570
00:49:05,143 --> 00:49:07,645
O TRIBUNAL SENTENÇA VOCÊ

571
00:49:07,678 --> 00:49:11,049
À PENALIDADE MÁXIMA
PERMITIDO POR LEI -

572
00:49:11,082 --> 00:49:13,651
10 ANOS NA PRISÃO DO ESTADO.

573
00:49:13,684 --> 00:49:16,187
[MULTIDÃO murmúrio]

574
00:49:20,258 --> 00:49:23,661
O TRIBUNAL ESTÁ INTERROMPIDO.

575
00:49:38,043 --> 00:49:41,312
DOIS ABAIXO, JOHN.

576
00:49:46,784 --> 00:49:49,587
[Sussurrando]
Minha vez.

577
00:49:53,524 --> 00:49:57,028
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

578
00:49:57,078 --> 00:50:01,628
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0